Pum Editores

Autor: Pipo Pescador Ilustrador: Horacio Gatto		Romance de la Señora Villamor Colección: Pipo Pescador Una colección de cuatro romances de uno de los escritores más reconocidos de la literatura infantil argentina y el creador de “El auto de papá”. Cuatro romances sensibles donde la ilustración y el texto se complementan de manera exquisita. Romance of Mrs.Villamor Pipo Pescador Collection A four romances collection written by one of the most acknowledged writers of literature for children in Argentina, and also the author of “My dad´s car”.Four sensitive romances where illustration and text match superbly. Ver interior / See inside

Autor: Pipo Pescador Ilustrador: Catriel Martínez		Romance de Natacha “Hubo una calle que hubiera sido una calle sin fama, con quichicientas piedritas y una sola enamorada”. Romance of Natacha “There was a street, that famous may not have been, with hundreds of little stones and only one girl in love”. Ver interior / See inside

Autor: Pipo Pescador Ilustrador: Amilcar Aldana		Romance del violinista Nicolás “Tocaba Nicolás fa sol la si do re mi fa fases y eran como aullidos de gato enamorado los sonidos que huían del violín despavoridos”. Romance Nicholas the Violinist “Nicholas played fa sol la si do re mi fa faes and as wails were the sounds such as a cat in love the noises that escaped from the violin scared to the bones”. Ver interior / See inside

Autor: Pipo Pescador Ilustrador: Pablo Gamba		Romance de Alfredo, el mochilero de la luna “Un día pasaron cinco mochileros con cinco sonrisas y cinco vaqueros. Le hablaron de rutas, de viajes a dedo, de noches en carpa con mucho silencio”. Romance of Alfred, the Moon Backpacker “Once five backpackers walked on with five smiles and five jeans. They told him about routes, about hitchhikers, About nights in tents in complete silence”. Ver interior / See inside

Autor: Malena Blanco Ilustrador: Pablo Derka		Ana y Juan Una pequeña historia de amor. “En el recreo, Ana pinta en su cuaderno mariposas,sapos y triángulos. Le encantan los triángulos, los árboles, las mangueras y el viento que abre las ventanas. Juan tiene todo salvo el amor de Ana”. Ann and John A little love story. “During school breaks Ann paints butterflies,frogs and triangles in her notebook. She loves triangles, trees, hoses and the wind that opens the windows. John has it all except for Ann´s love”. Ver interior / See inside

Autor: Gustavo Santiago Ilustrador: Al Monster		Filosofando Una colección de tres libros sobre filosofía de uno de los filósofos más reconocidos de la literatura infantil en Argentina y España. Con más de diez títulos editados por Paidós, Ediba, Valletta, Biblos y Novedades Educativas. Philosophizing A collection of three books written by one of the most well-known philosophers of children literature. With more than ten books published by Paidos, Ediba, Valletta, Biblos and Novedades Educativas. Ver interior / See inside

Autor: Gustavo Romero Ilustrador: Silvia Pietramala		Al final, el comienzo Un libro de no ficción sobre astronomía que devela a los chicos los primeros interrogantes sobre el universo. In the End, the Beginning A non fiction book about astronomy that answers children´s first questions about the universe. Ver interior / See inside

Autor: Malena Blanco Ilustrador: Brenda Imboden		Xica Juegos para jugar Xica nos invita a viajar por sopas de letras, juegos de mente, grillas, laberintos y mucho más. Xica Games to play Xica invite us to a trip through puzzles, labyrinths,crosswords, and more. Ver interior / See inside

Autor: Lala Ladcani Ilustrador: Lala Ladcani		Abc Un libro para desatar la imaginación y aprender el abecedario de manera divertida. Abc It`s a book to let imagination go and learn the ABC with fun. Ver interior / See inside

Autor: Analía Kevorkian Ilustrador: Horacio Gatto		Noche de perros Un cuento entretenido cargado de onomatopeyas que ayudan al lector en la teatralización del relato. Dogs Night A funny story full of onomatopoeias that helps the reader to act the story out. Ver interior / See inside

Autor: Horacio Gatto Ilustrador: Horacio Gatto		Daltonia Un relato para aprender los colores y para pensar en lo importante que es condimentar con ellos la vida. Daltonia It´s a story to learn about colours and season life with them. Ver interior / See inside

Autor: Pablo Mieres Ilustrador: Pablo Mieres		Sasha Una trilogía para adolescentes que cuenta la historia de Sasha, un niño de 12 años que se cruza con un barco volador y en él conoce al Capitán Limbus. Comienza así un viaje de aventuras que protagonizará el personaje a lo largo de los tres libros. Sasha This is a trilogy for teenagers that tells about Sasha, a 12 years old boy, who comes across a flying ship and meets Captain Limbus. A trip full of adventures starts being Sasha the character in the three books. Ver interior / See inside

Autor: Marta Beldomir Ilustrador: Lala Ladcani		Viajes de bolsillo Un libro especial para niños con autismo. Pocket Trips An especial book for kids with autism. Ver interior / See inside

Autor: Marta Beldomir Ilustrador: Hebe Gardes		El cuento que no quería ser contado Una divertida historia de amor entre un niño y la princesa de un cuento. The Story that didn´t Want to Be Told An amusing love story between a boy and the princess of a tale. Ver interior / See inside

Autor: Pablo Mieres Ilustrador: Marcela Leguizamón		El ángel de chocolate La historia del encuentro de un niño con un ángel. The Angel of Chocolate This is the story of a kid and an angel. Ver interior / See inside

Autor: Malena Blanco Ilustrador: Martín Lowenstein		El hipopótamo Un libro para los más chicos que nos habla del valorar lo que tenemos. The Hippopotamus It´s a book for the youngest as it is about giving value to what we have. Ver interior / See inside

Autor: Pablo Derka Ilustrador: Pablo Derka		Bosque Un cuento sensible sin texto en donde priman las imágenes de autor. Woods A sensitive story with no text where images of author rule. Ver interior / See inside

Autor: Malena Blanco Ilustrador: Mónica Calvo		Y mañana Seleccionado para la exposición de ilustradores de la Feria Infantil de Bolonia 2010 Un cuento que propone conocer la historia del mundo a través de la mirada de un niño. And Tomorrow Selected for the illustrators exhibition of Bologna Children´s Book Fair 2010 It´s a story that intends to know the history of the world through the eyes of a child. Ver interior / See inside

Autor: Roberto Alberto Miguel Ilustrador: Roberto Alberto Miguel		Pet shop Habla de la sensibilidad de los niños y el poder que ejercen los adultos. Pet Shop It is about children´s sensitivity and the power that adults have. Ver interior / See inside

Autor: Malena Blanco Ilustrador: Sonia Esplugas		Fabularios Colección Fabularios (Editada en la Argentina por Emecé / Año 2004) La flor más roja – La laguna de mi mundo - Nada más lindo – Pedazo de nube La colección Fabularios habla de la relación de los niños con los animales. Fables Collection of Fables(Emecé edited this collection in 2004 in Argentina) The reddest flower – My world`s pond - Nothing prettier – Piece of cloud The Collection of Fables is about children and animals relationship. Ver interior / See inside

Autor: Malena Blanco Ilustrador: Brenda Imboden		Madre Un Libro para que puedas llevar un especial control de tu embarazo, como solo una Madre puede hacer. El libro te permite organizar semana a semana tu embarazo. Contiene: Consejos, Datos útiles, Espacio para pegar las Ecografías, Nombres de bebés famosos, Turnos con el médico, Ejercicios, Nutrición, Sexo y muchas cosas más. Pum!editores. $69 \| ISBN 978-987-25336-0-1 216 páginas a todo color. \| 19.5 x 13.5cm \| Tapa dura \| Cierre con banda elástica. Octubre 2009 Ver interior / See inside

Autor: Carla Dulfano Ilustrador: Hebe Gardes		El barco azul Una historia dual donde por un lado la imagen nos ilustra a niños de un barrio y por el otro el texto nos la resignifica con un cuento clásico. The Blue Ship It`s a dual story in which on one hand image shows childrens a neighbourhood and on the other one offers a new meaning with a classic story. Ver interior / See inside

Autor: Andrés Sobico Ilustrador: Alina Sarli		El diablo Un libro que narra la conversación del diablo con un niño. The Devil It´s a book that narrates the conversation between a boy and devil. Ver interior / See inside

Autor: Maria Laura Dedé Ilustrador: Hebe Gardes		Pez Gota Un libro entretenido para leer del derecho y del revés. Drop Fish An amusing book to read up and upside down. Ver interior / See inside

Autor: Pablo Mieres Ilustrador: Pablo Mieres		El científico Titus Una historia de amor donde la cabeza fría y calculadora de un científico debe luchar contra su propio corazón. Titus the Scientist It´s a love story where the cold and calculating mind of a scientist has to fight against his own heart. Ver interior / See inside

Autor: Cinco + Jorge Muñoz Ilustrador: Cinco		Jopo Un juego divertido para armar o desarmar “Cuenta la historia de dos hermanos que se separan y se extrañan 24 noches seguidas” Jopo Didactic game “It`s the story of two brothers that separate and miss each other during 24 continuing nights" Ver interior / See inside

Autor: Malena Blanco Ilustrador: Brenda Imboden		Cosmolario Este cómic propone acercar al niño a temas que son difíciles de abordar como la discriminación. Cosmolario This comic intends to make it easier for children to deal with difficult issues such as discrimination. Ver interior / See inside

Autor: Malena Blanco Ilustrador: Brenda Imboden		Clota, la brujita Colección Clota Clota y la lechuza - Clota y la varita mágica - Clota y los hechizos - Clota y el escobillón La colección de Clota nos habla desde un lugar divertido sobre los valores, la discriminación y la autoestima. Clota, the Little Witch Clota Collection Clota and owl – Clota and magic wand - Clota and spells – Clota and the swam Clota Collection is about a funny place about values, discrimination and self esteem. Ver interior / See inside

Autor: Malena Blanco Ilustrador: Mariano Cassisi		El pájaro de las alas de rama de árbol Esta es la historia de un pájaro alas de rama de árbol cuando unos leñadores le talan las alas. Una historia que nos habla de la crueldad humana y de cómo un niño puede salvarlo todo. The Bird with Branches of Tree Wings This is the story of a bird with branches of tree wings that some woodcutters cut off his wings. A story about human cruelty and how a child can save it all. Ver interior / See inside

Autor: Xavier García Ilustrador: Xavier García		Si fuera un gato ¿Qué pasaría si fueras un gato? Un simpático libro para regalar. If I Were a Cat What could happen if you were a cat? An amusing book to give as a present. Ver interior / See inside

Autor: Malena Blanco Ilustrador: Santiago Goria		Señora Luna Un libro que habla del miedo a la oscuridad desde otro ángulo. Mrs. Moon This book is about fear for dark from another point. Ver interior / See inside

Autor: Al Monster Ilustrador: Al Monster		¿Dónde están los amigos de Fili? Un relato fuerte que nos habla de la relación de un niño con su mascota que en un futuro los padres se van a comer. Where are Fili´s Friends? A hard story about the relationship between a boy and his pet that his parents shall eat in the future. Ver interior / See inside

Autor: Malena Blanco Ilustrador: Brenda Imboden		Las Hadas de Virgo Son cinco hadas que viven para ayudar a los seres que habitan este mundo. Hablan de la ecología. Virgo´s fairies Five fairies are devoted to helping the creatures that live in this world. They talk about ecology. Ver interior / See inside